1 00:00:02,000 --> 00:00:03,720 Esto es horrible. 2 00:00:11,040 --> 00:00:14,640 Tienes tres días para solucionarlo. Este lío, sin peros ni peros. 3 00:00:17,760 --> 00:00:21,039 ¿A qué nos enfrentamos entonces? ¿Un asesino con talento artístico? 4 00:00:21,040 --> 00:00:23,359 O un artista con talento por matar? 5 00:00:23,360 --> 00:00:25,359 Es fácil ver que es uno de nosotros, ¿verdad? 6 00:00:25,360 --> 00:00:26,759 RISA 7 00:00:26,760 --> 00:00:28,600 No son nada, ¿verdad? 8 00:00:30,280 --> 00:00:34,039 Estás diciendo que le dispararon. por la nariz? Soy. 9 00:00:34,040 --> 00:00:36,759 Pero eso es imposible - no hay ninguna bala en el cerebro. 10 00:00:36,760 --> 00:00:40,520 ¿No hay señales de tu pistola de vidrio por ninguna parte? No dudes en buscar, pero... 11 00:00:43,800 --> 00:00:45,919 DISPARO Sabemos la causa de la muerte, Quant. 12 00:00:45,920 --> 00:00:48,839 Nash y Sheila es lo que pasó. Un matrimonio hecho en el infierno, esos dos. 13 00:00:48,840 --> 00:00:51,239 Lo siento, René. No puedo hablar de eso. 14 00:00:51,240 --> 00:00:54,279 La señora Legge murió por estrangulamiento manual. 15 00:00:54,280 --> 00:00:58,559 Sheila poseía millones. ¿No es eso ¿Tu pregunta del millón? 16 00:00:58,560 --> 00:01:01,000 El padre de Sebastián podría ser la clave. 17 00:01:02,040 --> 00:01:04,759 Alguien en West Dean ¿Terminé para qué? 18 00:01:04,760 --> 00:01:06,160 ¿Jay Poots? 19 00:02:03,040 --> 00:02:06,039 Nunca he visto este. Es un regalo. 20 00:02:06,040 --> 00:02:08,759 ¿Podemos permitirnos un regalo así? 21 00:02:08,760 --> 00:02:11,000 Somos una pareja de oro, ¿no? 22 00:02:13,520 --> 00:02:15,720 Te mereces un buen reloj. 23 00:02:23,760 --> 00:02:25,400 Digamos adiós. 24 00:02:39,040 --> 00:02:40,480 Jay Poots. 25 00:02:41,520 --> 00:02:43,039 ¿Qué? 26 00:02:43,040 --> 00:02:44,959 Un portero de cocina que trabaja aquí. 27 00:02:44,960 --> 00:02:49,439 Agredió a su esposa hace 12 años, confesó y fue a la cárcel por ello. 28 00:02:49,440 --> 00:02:51,279 La oficina de Londres acaba de enterarse. 29 00:02:51,280 --> 00:02:53,479 Y pensé que tenía la gran primicia. 30 00:02:53,480 --> 00:02:55,479 ¿Oh sí? ¿Cuál es el suyo, señor? 31 00:02:55,480 --> 00:02:57,039 ÉL INHALA 32 00:02:57,040 --> 00:02:59,720 'TÚ MI PORCIÓN ETERNA' JUGADO EN CORNETA 33 00:03:13,240 --> 00:03:15,000 ¿Oyes eso? 34 00:03:22,760 --> 00:03:25,679 ¿Sabías sobre esto? No, mi Señor. 35 00:03:25,680 --> 00:03:27,519 Pensé que lo sabías todo. 36 00:03:27,520 --> 00:03:29,199 ¿Qué están haciendo? 37 00:03:29,200 --> 00:03:32,000 'TÚ MI PORCIÓN ETERNA' JUGADO EN CORNETA 38 00:03:33,880 --> 00:03:35,320 Vamos. 39 00:03:47,040 --> 00:03:51,119 ♪ Tú mi porción eterna 40 00:03:51,120 --> 00:03:56,039 ♪ Más que amigo o vida para mí 41 00:03:56,040 --> 00:04:00,679 ♪ A lo largo de mi viaje de peregrinación 42 00:04:00,680 --> 00:04:04,759 ♪ Salvador, déjame caminar contigo 43 00:04:04,760 --> 00:04:07,519 44 00:04:07,520 --> 00:04:14,039 ♪ Cerca de ti 45 00:04:14,040 --> 00:04:18,399 ♪ A lo largo de mi viaje de peregrinación 46 00:04:18,400 --> 00:04:23,479 ♪ Salvador, déjame caminar contigo... ♪ 47 00:04:23,480 --> 00:04:28,000 Ahora he estado hablando al abogado de Sheila Legge. 48 00:04:29,040 --> 00:04:33,279 Al parecer, ella se fue casi un millón en efectivo. ¡¿Qué?! 49 00:04:33,280 --> 00:04:36,439 Más una pila de campo, un poco como éste, pero en Canterbury. 50 00:04:36,440 --> 00:04:38,119 Ella era duquesa de Canterbury. 51 00:04:38,120 --> 00:04:41,919 La finca no vale menos. de dos millones. 52 00:04:41,920 --> 00:04:43,519 Eso está encima. 53 00:04:43,520 --> 00:04:47,039 Entonces ella... ¿Dejó £3 millones? 54 00:04:47,040 --> 00:04:48,679 ¿A quién? 55 00:04:48,680 --> 00:04:51,760 Haz tu suposición más descabellada. 56 00:04:52,800 --> 00:04:54,240 ¿Nash? 57 00:04:55,280 --> 00:04:58,519 ¿Señor James? Después de todo, ella era su prima. 58 00:04:58,520 --> 00:05:01,039 Lamento decepcionarte, Quant. 59 00:05:01,040 --> 00:05:07,999 contigo. ♪ 60 00:05:08,000 --> 00:05:10,400 La respuesta es... 61 00:05:12,800 --> 00:05:16,279 ...Mr Salvador Dali. 62 00:05:16,280 --> 00:05:17,560 ¡¿Qué?! 63 00:05:18,600 --> 00:05:20,000 ¿En realidad? 64 00:05:21,040 --> 00:05:23,039 ¿Por qué Dalí, en nombre del cielo? 65 00:05:23,040 --> 00:05:24,919 Por qué, en efecto, Quant. 66 00:05:24,920 --> 00:05:28,039 ¿Por qué el único hombre en el final de nuestra lista de sospechosos 67 00:05:28,040 --> 00:05:29,719 heredar de la víctima? 68 00:05:29,720 --> 00:05:32,759 Ese es un gran motivo. ¿No? 69 00:05:32,760 --> 00:05:37,039 ¿Cuáles son las conexiones? entre Dalí y la señora Legge? 70 00:05:37,040 --> 00:05:40,399 Yo... encontré algo en el estudio de Dalí. 71 00:05:40,400 --> 00:05:44,519 Compró papel para bocetos cerca La antigua propiedad de Sheila Legge. 72 00:05:44,520 --> 00:05:48,039 Algunas personas piensan alguna vez tuvieron algo. 73 00:05:48,040 --> 00:05:50,000 Hermosa, amiga mía. 74 00:05:52,520 --> 00:05:54,080 Gracias hermano. 75 00:05:59,520 --> 00:06:02,480 ¿Podría ser el padre misterioso? 76 00:06:04,040 --> 00:06:05,720 Lo investigaré. 77 00:06:08,040 --> 00:06:12,759 Este portero de cocina tuyo... Jay Poots 78 00:06:12,760 --> 00:06:14,720 ¿Qué hizo exactamente? 79 00:06:15,760 --> 00:06:17,520 Agredió a su esposa. 80 00:06:18,560 --> 00:06:22,000 Casi la estrangula hasta la muerte. Suena como un tipo encantador. 81 00:06:23,040 --> 00:06:26,039 ¿Por qué solo recibimos esto? información ahora? 82 00:06:26,040 --> 00:06:28,599 ¿Y cómo consiguió un trabajo? en esta finca? 83 00:06:28,600 --> 00:06:31,239 ¿Recuerdas cuando hice algunos? Verificaciones de antecedentes en la sede 84 00:06:31,240 --> 00:06:34,720 sobre el personal de la finca? Bueno, hubo... 85 00:06:45,040 --> 00:06:47,279 Feliz viaje, mis queridos amigos. 86 00:06:47,280 --> 00:06:51,600 Nuestros amados Sheila y Nash. 87 00:06:52,640 --> 00:06:55,519 Los queremos mucho a ambos. Te extrañaremos. 88 00:06:55,520 --> 00:06:59,159 Cuando llegue nuestro momento, Nos volveremos a encontrar en el Nirvana. 89 00:06:59,160 --> 00:07:01,000 Amén, querida. 90 00:07:04,280 --> 00:07:06,039 Necesito un champán. 91 00:07:06,040 --> 00:07:08,000 Creo que todos lo hacemos. 92 00:07:13,520 --> 00:07:16,759 Ciertamente saben cómo para crear una atmósfera, 93 00:07:16,760 --> 00:07:19,679 Esta pandilla de locos. 94 00:07:19,680 --> 00:07:21,879 Salud. 95 00:07:21,880 --> 00:07:24,720 Y tal vez ninguno de ellos es el asesino. 96 00:07:27,040 --> 00:07:29,039 Todavía puedo ver el globo. 97 00:07:29,040 --> 00:07:30,720 Increíble. 98 00:07:42,200 --> 00:07:44,279 Ah, allá vamos. 99 00:07:44,280 --> 00:07:46,039 Bien, lo primero es lo primero. 100 00:07:46,040 --> 00:07:49,039 necesito desesperadamente hablar a este Jay Poots. 101 00:07:49,040 --> 00:07:53,000 Descubres a Dali. Sí, señor. No es una tarea pequeña. Sí, señor. 102 00:07:54,520 --> 00:07:56,240 SE ACLARA LA GARGANTA 103 00:08:02,040 --> 00:08:05,000 El tiempo corre, detectives. Mi Señor. 104 00:08:12,520 --> 00:08:14,280 LAS GAFAS TINTINAN 105 00:08:28,400 --> 00:08:30,240 RENE RESPIRA FUERTE 106 00:09:13,800 --> 00:09:15,320 LA PUERTA CRUJA 107 00:09:44,760 --> 00:09:47,920 Sebastián Excelsior... 108 00:09:51,840 --> 00:09:53,560 ... Rayo. 109 00:10:13,040 --> 00:10:14,680 INHALA FUERTE 110 00:10:48,280 --> 00:10:50,679 ELLA JADEA Hola, Magritte. 111 00:10:50,680 --> 00:10:52,039 Hola. 112 00:10:52,040 --> 00:10:53,720 ¿Qué tienes para mí? 113 00:10:59,040 --> 00:11:00,640 Disculpe, señor. 114 00:11:06,760 --> 00:11:10,359 "Sebastián Excelsior... Ray. 115 00:11:10,360 --> 00:11:14,039 "In memoriam eternae..." ¡¿Ray?! 116 00:11:14,040 --> 00:11:16,679 Man Ray es el padre del hijo de Sheila? 117 00:11:16,680 --> 00:11:19,919 Ese es el motivo, ¿no? quiero decir, al principio no teníamos sospechosos, 118 00:11:19,920 --> 00:11:22,279 y ahora, de repente, están en todas partes. 119 00:11:22,280 --> 00:11:23,919 Déjamelo. 120 00:11:23,920 --> 00:11:26,320 Toda la evidencia pertenece en la sala del asesinato. Lo sé. 121 00:11:27,560 --> 00:11:30,359 Pero estaba pensando que tal vez Podría charlar con Man Ray, 122 00:11:30,360 --> 00:11:33,279 confrontarlo con esto ¿Y ver si niega su paternidad? 123 00:11:33,280 --> 00:11:35,119 ELLA SUSPIRA 124 00:11:35,120 --> 00:11:38,039 Te estás convirtiendo en un verdadero detective. Magritte. 125 00:11:38,040 --> 00:11:40,320 A por ello. De todos modos llego tarde. 126 00:11:53,960 --> 00:11:55,920 CUERVOS DE GALLO 127 00:12:15,960 --> 00:12:17,360 Hola, Sal. 128 00:12:18,680 --> 00:12:20,639 Te levantaste temprano. 129 00:12:20,640 --> 00:12:22,679 ¿Pensamientos intrusivos? 130 00:12:22,680 --> 00:12:25,479 Los únicos pensamientos que conozco. MAN RAY SE BURLA 131 00:12:25,480 --> 00:12:28,279 ¿Cuál era su nombre otra vez? 132 00:12:28,280 --> 00:12:29,839 Da Vinci. 133 00:12:29,840 --> 00:12:31,599 ¿Da Vinci? 134 00:12:31,600 --> 00:12:33,240 Me gusta. 135 00:12:34,280 --> 00:12:35,760 ¿Lo extrañas? 136 00:12:36,800 --> 00:12:38,320 Sí. 137 00:12:39,360 --> 00:12:41,959 Sé que suena tonto, pero... 138 00:12:41,960 --> 00:12:43,959 ...siempre estábamos hablando. 139 00:12:43,960 --> 00:12:45,400 Mmm. 140 00:12:46,960 --> 00:12:48,400 manny... 141 00:12:50,200 --> 00:12:52,160 ...te gustaría Da Vinci...? 142 00:12:53,200 --> 00:12:54,840 ...para ser eterno? 143 00:13:01,440 --> 00:13:03,160 LA PUERTA SE ABRE 144 00:13:07,960 --> 00:13:09,560 Lo siento, señor. 145 00:13:12,200 --> 00:13:15,439 El portero de cocina delincuente, Jay Poots, 146 00:13:15,440 --> 00:13:18,359 actualmente está abajo batiendo mantequilla. 147 00:13:18,360 --> 00:13:21,599 Te importaría venir conmigo mientras charlo. ¿Con el chico de la mantequilla? 148 00:13:21,600 --> 00:13:24,439 Pensé que podría hablar a nuestro nuevo millonario. 149 00:13:24,440 --> 00:13:26,439 ¿Crees que estará contento? 150 00:13:26,440 --> 00:13:28,759 Hay una copia del testamento. por allá. 151 00:13:28,760 --> 00:13:33,199 Buena aceleración en la investigación, Quant. 152 00:13:33,200 --> 00:13:35,760 Estos son los momentos por los que vivimos. 153 00:13:38,960 --> 00:13:41,439 No iba a mencionarlo, pero... 154 00:13:41,440 --> 00:13:46,959 ...Nash es el caso de asesinato número 364 de mi carrera. 155 00:13:46,960 --> 00:13:48,599 Esa es una gran cifra. 156 00:13:48,600 --> 00:13:51,679 Lo sumé anoche. No pude dormir. 157 00:13:51,680 --> 00:13:54,679 Hace años, Nochevieja, me prometí a mi mismo 158 00:13:54,680 --> 00:13:59,959 que cuando cumplí un año de asesinatos - 365 casos - 159 00:13:59,960 --> 00:14:02,040 Dejaría el Yard. 160 00:14:03,080 --> 00:14:05,959 Y ahora, gracias a ti, 161 00:14:05,960 --> 00:14:08,920 eso se está convirtiendo en una posibilidad. 162 00:14:09,960 --> 00:14:12,280 Erm... ¿Qué quieres decir? 163 00:14:13,320 --> 00:14:17,039 Mi segundo propósito de año nuevo era que solo pararía 164 00:14:17,040 --> 00:14:19,680 si encuentro al sucesor adecuado. 165 00:14:23,200 --> 00:14:25,840 Me recuerdas a mi yo más joven. 166 00:14:27,680 --> 00:14:29,959 De hecho, te pareces mucho a mí. 167 00:14:29,960 --> 00:14:32,439 Al menos en lo que respecta al trabajo. 168 00:14:32,440 --> 00:14:34,679 Señor. ELLA SE RÍE 169 00:14:34,680 --> 00:14:37,599 Bueno, mira el lado bueno, Cuant. 170 00:14:37,600 --> 00:14:40,959 estaré subiendo Monte Kilimanjaro 171 00:14:40,960 --> 00:14:44,839 mientras estarás hasta los codos en barro, sangre y cartílago 172 00:14:44,840 --> 00:14:46,679 durante los próximos 30 años aproximadamente. 173 00:14:46,680 --> 00:14:48,960 Disfrutar. ELLA SE RÍE 174 00:14:51,200 --> 00:14:53,920 Y cuando entre nosotros... 175 00:14:54,960 --> 00:14:57,000 ...llámame Cardo. 176 00:14:58,440 --> 00:15:01,039 Gracias, señor. Erm... Cardo. 177 00:15:01,040 --> 00:15:02,759 SE RÍE SUAVEMENTE 178 00:15:02,760 --> 00:15:05,199 Parecías muy emocionado cuando entraste. 179 00:15:05,200 --> 00:15:07,920 ¿Has descubierto algo? Sí. 180 00:15:08,960 --> 00:15:11,959 Man Ray es el padre de Sebastián, 181 00:15:11,960 --> 00:15:14,439 El pequeño hijo de Sheila Legge que murió antes. 182 00:15:14,440 --> 00:15:16,600 ¿Cómo descubriste eso? 183 00:15:17,640 --> 00:15:19,599 Erm... tengo mis fuentes. 184 00:15:19,600 --> 00:15:20,959 Oh. 185 00:15:20,960 --> 00:15:24,679 Entonces, una gran familia infeliz. 186 00:15:24,680 --> 00:15:26,039 Bien. 187 00:15:26,040 --> 00:15:27,959 Agréguelo a la lista. 188 00:15:27,960 --> 00:15:31,920 Iré a ver qué dice el señor Poots. tiene que decir por sí mismo. 189 00:15:40,080 --> 00:15:42,359 Una de las fincas más ricas. en Inglaterra, 190 00:15:42,360 --> 00:15:44,679 ni siquiera pueden arreglar ¡Un maldito pomo de puerta! 191 00:15:44,680 --> 00:15:46,240 ELLA SE RÍE 192 00:15:48,520 --> 00:15:50,400 AGUA A LENTO LENTO 193 00:16:08,960 --> 00:16:10,680 gruñidos 194 00:16:27,680 --> 00:16:30,079 Jay Poots... 195 00:16:30,080 --> 00:16:31,720 SILBATO AGUDO 196 00:16:32,760 --> 00:16:34,400 ... date la vuelta. 197 00:16:35,960 --> 00:16:39,679 Soy el inspector jefe detective. Thistlethwaite, Escocia Yard, 198 00:16:39,680 --> 00:16:42,199 y estás bajo arresto. 199 00:16:42,200 --> 00:16:44,759 Aquí abajo. Aquí está. 200 00:16:44,760 --> 00:16:47,879 Caballeros, esposad a ese bastardo. 201 00:16:47,880 --> 00:16:49,959 Sí, señor. 202 00:16:49,960 --> 00:16:52,440 Cerdos. ¿Es así? 203 00:16:53,480 --> 00:16:55,439 Tenemos a nuestro asesino, señor. 204 00:16:55,440 --> 00:16:57,679 Eso parece, ¿no? 205 00:16:57,680 --> 00:17:00,199 Soy uno de los rudos, señor. 206 00:17:00,200 --> 00:17:01,759 Lo admito. 207 00:17:01,760 --> 00:17:04,439 soy un harum-scarum algo bueno para nada. 208 00:17:04,440 --> 00:17:06,759 Pero no soy tu asesino. 209 00:17:06,760 --> 00:17:10,199 Te pillo en flagrancia mientras estás intentando robar un cadáver 210 00:17:10,200 --> 00:17:12,559 y tienes anterior por maltratar a tu esposa 211 00:17:12,560 --> 00:17:15,959 a un centímetro de su vida, ¿Cómo crees que se ve? 212 00:17:15,960 --> 00:17:17,959 Ella se lo merecía, 213 00:17:17,960 --> 00:17:19,959 mi Sinéada, 214 00:17:19,960 --> 00:17:24,959 pero esta pobrecita de aquí, Lo entendiste todo mal, jefe. 215 00:17:24,960 --> 00:17:28,559 Sólo estaba tratando de sacar sus dientes de oro, eso es todo. 216 00:17:28,560 --> 00:17:30,519 ¿No tienes vergüenza? 217 00:17:30,520 --> 00:17:32,720 Intentando robarle a un co... 218 00:17:33,760 --> 00:17:36,679 Llévalo a la sala del asesinato. Vamos. 219 00:17:36,680 --> 00:17:38,799 JAY gruñe 220 00:17:38,800 --> 00:17:40,240 Estable. 221 00:17:45,200 --> 00:17:47,400 ¿Cómo se atreve? 222 00:17:55,480 --> 00:17:57,400 ÉL tararea 223 00:18:16,960 --> 00:18:19,199 Esta es la voluntad de Sheila Legge, 224 00:18:19,200 --> 00:18:22,360 enviado por su bufete de abogados, Los señores Watts, Watts y Cushman. 225 00:18:23,960 --> 00:18:27,199 ¿Y necesito ver esto porque? 226 00:18:27,200 --> 00:18:29,880 Vas a heredar £1 millón en efectivo. 227 00:18:31,680 --> 00:18:33,640 ¿No sabías esto? 228 00:18:35,840 --> 00:18:37,120 Salva? 229 00:18:38,160 --> 00:18:42,439 Además, todo el patrimonio de la señora Legge en Canterbury, no muy diferente a éste, 230 00:18:42,440 --> 00:18:48,159 Actualmente valorado en £1,952,999. 231 00:18:48,160 --> 00:18:50,000 Él se ríe 232 00:18:53,200 --> 00:18:58,880 Señor Dalí, ¿estuvieron usted y la señora Legge? ¿Alguna vez has tenido una relación romántica? 233 00:18:59,920 --> 00:19:01,400 ¿Yo y ella? 234 00:19:02,440 --> 00:19:03,920 No. 235 00:19:04,960 --> 00:19:06,920 Qué pensamiento tan loco. 236 00:19:07,960 --> 00:19:09,959 Sheila me odiaba. 237 00:19:09,960 --> 00:19:13,239 Pero la visitaste, ¿verdad? De vuelta en Canterbury. 238 00:19:13,240 --> 00:19:15,639 Sí, por supuesto que lo hice. 239 00:19:15,640 --> 00:19:17,640 Éramos amigos. 240 00:19:19,200 --> 00:19:20,800 Buenos amigos. 241 00:19:22,200 --> 00:19:25,199 Pero a veces amigos No puedo aceptar la verdad 242 00:19:25,200 --> 00:19:27,160 entonces lo que queda no es... 243 00:19:28,440 --> 00:19:32,520 ...digamos "real", ¿entiendes? 244 00:19:33,960 --> 00:19:35,480 Gracias. 245 00:19:36,520 --> 00:19:38,000 Correcto... 246 00:19:39,040 --> 00:19:41,879 ...recibiste una llamada telefónica ayer. 247 00:19:41,880 --> 00:19:44,520 Lo dicho parecía haberte sorprendido. 248 00:19:45,960 --> 00:19:48,160 ¿Tenía algo? que ver con esto? 249 00:19:49,960 --> 00:19:53,839 Mira, tu herencia es real, 250 00:19:53,840 --> 00:19:57,400 y ahora tenemos que preguntarnos, ¿por qué? 251 00:19:58,440 --> 00:20:00,959 nunca aceptaré El dinero de esa mujer. 252 00:20:00,960 --> 00:20:02,560 ELLA SUSPIRA 253 00:20:19,000 --> 00:20:21,439 No estás contento con todo ese dinero? 254 00:20:21,440 --> 00:20:23,920 Él jadea ¿Señor Dalí? 255 00:20:25,960 --> 00:20:28,560 ¿Señor? ¿Estás bien? 256 00:20:54,160 --> 00:20:56,240 LOS LAcayos charlan y ríen 257 00:20:57,840 --> 00:20:59,959 ¿Qué es tan gracioso? 258 00:20:59,960 --> 00:21:03,279 Lo siento señor, pero esto es cosas realmente raras. 259 00:21:03,280 --> 00:21:05,439 Tampoco es bonito. 260 00:21:05,440 --> 00:21:08,159 Llámame idiota ingenuo todo lo que quiera, señor, 261 00:21:08,160 --> 00:21:09,959 pero no entiendo esto. 262 00:21:09,960 --> 00:21:12,320 Esos artistas son unos bichos raros, ¿no es así? 263 00:21:13,360 --> 00:21:16,879 quieres saber algo sobre estos... 264 00:21:16,880 --> 00:21:18,560 ...¿bichos raros? 265 00:21:19,600 --> 00:21:20,920 Mira... 266 00:21:21,960 --> 00:21:24,359 ...no es tan simple como parece. 267 00:21:24,360 --> 00:21:28,039 En el arte surrealista, constantemente quiero jugar con la pregunta 268 00:21:28,040 --> 00:21:30,959 ¿es un sueño o real? 269 00:21:30,960 --> 00:21:33,160 ¿Una broma o una tragedia? 270 00:21:34,200 --> 00:21:37,439 ¿Es el objeto sólo un objeto? ¿O le damos significado? 271 00:21:37,440 --> 00:21:40,439 Y si es así, ¿cuál? 272 00:21:40,440 --> 00:21:43,319 Demasiado difícil para mí, señor. No, no lo es. 273 00:21:43,320 --> 00:21:46,160 ¿Sabes qué es una pipa? ¿A Magritte? 274 00:21:47,960 --> 00:21:49,439 ¿No? 275 00:21:49,440 --> 00:21:52,319 Un idiota. ¡Ja! ¿En realidad? ¡¿Un idiota?! 276 00:21:52,320 --> 00:21:55,399 Sí. Ahora lo entiendo. ¡Está tirando su pipa! 277 00:21:55,400 --> 00:21:57,160 Los lacayos se ríen 278 00:21:58,280 --> 00:22:00,999 Sí. Todos maníacos sexuales, ¿eh? 279 00:22:01,000 --> 00:22:02,759 Hasta el último. 280 00:22:02,760 --> 00:22:04,439 RISA 281 00:22:04,440 --> 00:22:07,679 Igual que tú, pero peor. Sí, señor. 282 00:22:07,680 --> 00:22:10,199 De vuelta al trabajo. Te necesito allí. 283 00:22:10,200 --> 00:22:13,439 Bien, caballeros, se acabó la risa. Dejemos esto colgado, vamos. 284 00:22:13,440 --> 00:22:15,279 Tú tomas ese lado. 285 00:22:15,280 --> 00:22:17,400 Uno, dos, tres, adelante. 286 00:22:18,440 --> 00:22:20,000 Estoy ocupado. 287 00:22:21,040 --> 00:22:22,680 Necesitamos hablar, hombre. 288 00:22:23,720 --> 00:22:25,240 ¿Qué? ¿Ahora? 289 00:22:26,280 --> 00:22:29,800 Así es, soy modelo de labios. Di lo que tengas que decir, amigo. 290 00:22:33,280 --> 00:22:35,439 No importa. Vuelvo enseguida. 291 00:22:35,440 --> 00:22:38,240 ¿Crees que no puedo soportarlo, mon ami? Habla, maldita sea. 292 00:22:40,960 --> 00:22:43,759 Mira, realmente creo... que eres empezando a enojarme ahora. 293 00:22:43,760 --> 00:22:46,439 Vamos, amigo. ¿Qué tienes en mente? Escúpelo. 294 00:22:46,440 --> 00:22:47,920 DE ACUERDO. 295 00:22:54,960 --> 00:22:56,640 Encontré esto. 296 00:23:00,960 --> 00:23:02,400 Bastardo. 297 00:23:03,440 --> 00:23:04,720 ¿Qué es? 298 00:23:06,440 --> 00:23:09,959 ¿Cómo lo encontraste, mmm? ¿No hay nada sagrado para ti? 299 00:23:09,960 --> 00:23:13,119 Ella era la madre de tu hijo. ¿Hijo? ¿Qué hijo? 300 00:23:13,120 --> 00:23:15,640 MARTILLOS Y GOLPES 301 00:23:19,440 --> 00:23:20,920 ¿Qué? 302 00:23:21,960 --> 00:23:23,679 No. 303 00:23:23,680 --> 00:23:26,439 Cualquiera menos él. Él no es material de padre. 304 00:23:26,440 --> 00:23:28,599 Lee, yo... lo siento mucho. 305 00:23:28,600 --> 00:23:30,239 Yo, em... 306 00:23:30,240 --> 00:23:34,000 Si supieras lo complicado esto es. Es, em... 307 00:23:36,440 --> 00:23:39,999 ¿Eres el padre del pequeño Seb? 308 00:23:40,000 --> 00:23:41,679 No, no, no... 309 00:23:41,680 --> 00:23:44,599 Sí... en cierto modo. ¿Qué? No. 310 00:23:44,600 --> 00:23:46,120 No. 311 00:23:47,440 --> 00:23:49,959 No, no, no, no. Por favor, no. 312 00:23:49,960 --> 00:23:52,599 Oh, esto es una locura. Esto no está sucediendo. 313 00:23:52,600 --> 00:23:56,199 Dime que esto no está pasando. esto es una locura. Esto no puede estar pasando. 314 00:23:56,200 --> 00:23:58,039 Lee... Lee, lo siento mucho. 315 00:23:58,040 --> 00:24:00,799 Vas a pagar por esto pequeño detective falso. 316 00:24:00,800 --> 00:24:02,959 Crees que lo sabes todo, ¿no? 317 00:24:02,960 --> 00:24:04,679 ¡Y no sabes nada! 318 00:24:04,680 --> 00:24:07,000 ¿Quieres dejar de fumar? ¡¿El puto martilleo?! 319 00:24:08,040 --> 00:24:10,679 ¡Dije que dejaran de martillar! 320 00:24:10,680 --> 00:24:13,679 ¡Basta! ¡Basta! Hemos terminado señor. No más martillazos. 321 00:24:13,680 --> 00:24:15,679 Lo siento mucho, señor. Sentarse. 322 00:24:15,680 --> 00:24:18,039 Me acaban de pedir que cuelgue el trabajo, eso es todo. 323 00:24:18,040 --> 00:24:19,400 Está bien, señor. 324 00:24:28,600 --> 00:24:30,160 Lo siento mucho, Lee. 325 00:24:35,120 --> 00:24:38,840 Cuando se folló a Sheila, nuestra relación estaba en su apogeo. 326 00:24:40,880 --> 00:24:43,879 Todos los dias el bastardo lamería el polvo de París 327 00:24:43,880 --> 00:24:45,720 de las suelas de mis zapatos. 328 00:24:46,760 --> 00:24:48,480 ¿No me crees? 329 00:24:49,880 --> 00:24:51,560 El tipo está loco. 330 00:24:52,600 --> 00:24:54,240 Completamente perdido. 331 00:24:56,600 --> 00:24:58,840 Y ahí estaba yo, creyéndole. 332 00:24:59,880 --> 00:25:01,400 Chica estúpida. 333 00:25:02,440 --> 00:25:03,879 ELLA lloriquea 334 00:25:03,880 --> 00:25:06,640 Mientras tanto, su majestad Estaba follándose a Lady Legge. 335 00:25:07,680 --> 00:25:10,480 Joder haciendo un niño con la duquesa. 336 00:25:14,880 --> 00:25:16,560 No lo creo. 337 00:25:18,880 --> 00:25:20,879 Lo siento mucho Lee. Oye... 338 00:25:20,880 --> 00:25:22,599 ELLA lloriquea 339 00:25:22,600 --> 00:25:24,599 No me lastimaste. 340 00:25:24,600 --> 00:25:26,320 La verdad lo hizo. 341 00:25:27,360 --> 00:25:29,720 Simplemente lo encontraste. 342 00:25:37,000 --> 00:25:38,640 LA PUERTA SE ABRE 343 00:25:42,880 --> 00:25:46,960 Amor, ¿alguna vez dejarás eso? baño? Pareces un maní. 344 00:25:53,120 --> 00:25:55,160 ¿No tienes nada de frío? 345 00:25:56,600 --> 00:25:58,799 Mis lágrimas mantienen el agua caliente. 346 00:25:58,800 --> 00:26:00,680 ELLA SE BURLA Vamos. 347 00:26:07,120 --> 00:26:08,840 Casi lo olvido. 348 00:26:10,200 --> 00:26:12,560 Hoy gané £3 millones. 349 00:26:13,880 --> 00:26:15,320 ¿Qué? 350 00:26:16,360 --> 00:26:18,080 Nuestra amiga Sheila... 351 00:26:21,360 --> 00:26:23,440 ...Duquesa de Canterbury. 352 00:26:24,480 --> 00:26:26,320 Estoy en su testamento. 353 00:26:32,520 --> 00:26:34,160 ¿Pero por qué? 354 00:26:35,200 --> 00:26:36,760 ¿No lo sabías? 355 00:26:37,800 --> 00:26:39,560 Por supuesto que no. 356 00:26:41,600 --> 00:26:43,240 ¿Está seguro? 357 00:26:45,560 --> 00:26:47,239 ¡Mentiroso! 358 00:26:47,240 --> 00:26:48,959 ¿Indulto? 359 00:26:48,960 --> 00:26:50,679 Ya escuchaste lo que dije. 360 00:26:50,680 --> 00:26:52,439 Eres un mentiroso. 361 00:26:52,440 --> 00:26:54,880 ¡Y también me robaste el alma! 362 00:26:55,920 --> 00:26:57,840 ¿Qué? ¿Para qué? 363 00:26:59,120 --> 00:27:00,800 Dinero. 364 00:27:03,880 --> 00:27:06,080 ¡Firmado por Gala Dalí! 365 00:27:07,120 --> 00:27:09,320 ¡Escupo el día que tomaste mi nombre! 366 00:27:10,360 --> 00:27:12,559 Vale, sí, acepté su dinero. 367 00:27:12,560 --> 00:27:14,679 ¿Por qué no? Ella quería que lo tuvieras. 368 00:27:14,680 --> 00:27:17,559 ¿Para qué, Gala? ¡¿Para qué?! 369 00:27:17,560 --> 00:27:19,599 Para comprar su culpa. 370 00:27:19,600 --> 00:27:23,359 Y debería haber mantenido la culpa. ¡Debería haber conservado la culpa! 371 00:27:23,360 --> 00:27:26,599 ¿Por qué la odias tanto? si tu corazón es tan grande? 372 00:27:26,600 --> 00:27:28,359 ¿Te acostaste con ella? 373 00:27:28,360 --> 00:27:31,080 No seas ridículo. No soy como tú. 374 00:27:32,120 --> 00:27:33,680 Es por culpa de España. 375 00:27:34,880 --> 00:27:37,120 ¡Por supuesto que es por España! 376 00:27:38,360 --> 00:27:40,440 Les mentí a esos médicos, Gala. 377 00:27:41,640 --> 00:27:44,199 Mentí sobre la muerte de un niño inocente. 378 00:27:44,200 --> 00:27:45,840 ¡Despertar! 379 00:27:49,360 --> 00:27:51,320 ¡Despierta, Sheila! 380 00:27:57,040 --> 00:28:00,279 Mentí para proteger a dos drogadictos ni siquiera puedo importarme 381 00:28:00,280 --> 00:28:02,359 ¡Para los seres más indefensos! 382 00:28:02,360 --> 00:28:03,840 Él solloza 383 00:28:05,600 --> 00:28:08,160 Ella ha estado tratando de pagarme. durante un año. 384 00:28:09,200 --> 00:28:12,640 Y ahora la perra astuta encontró un camino y no puedo devolverlo. 385 00:28:15,360 --> 00:28:17,759 Lo único que pude hacer fue decir que no. 386 00:28:17,760 --> 00:28:19,519 Para no aceptarlo. 387 00:28:19,520 --> 00:28:21,320 Pero gracias a ti... 388 00:28:22,360 --> 00:28:24,119 Necesitas algo de tiempo. 389 00:28:24,120 --> 00:28:25,879 ¿Tiempo? 390 00:28:25,880 --> 00:28:27,560 ¿Qué es el tiempo? 391 00:28:29,600 --> 00:28:31,320 ¿Qué es el dinero? 392 00:28:35,040 --> 00:28:37,080 No tiene ningún valor real en absoluto. 393 00:28:43,880 --> 00:28:46,119 Millones en el banco 394 00:28:46,120 --> 00:28:48,760 no me hará volver la conciencia. 395 00:28:51,680 --> 00:28:53,560 Cada kilo gastado... 396 00:28:54,600 --> 00:28:56,560 ...será un recordatorio... 397 00:28:57,880 --> 00:29:00,320 ...del punto más bajo de mi vida! 398 00:29:05,200 --> 00:29:07,840 Lo entiendo, pero estás equivocado. 399 00:29:15,880 --> 00:29:17,560 Salir. 400 00:29:20,400 --> 00:29:21,840 ¡Salir! 401 00:29:22,880 --> 00:29:25,080 SALVADOR RESPIRA CON FUERZA 402 00:29:33,880 --> 00:29:35,840 Él solloza 403 00:29:43,880 --> 00:29:46,119 Recoge tus cosas, Salvador, 404 00:29:46,120 --> 00:29:49,440 y mira que aquí no te encuentro cuando regrese. 405 00:29:51,880 --> 00:29:54,519 Siempre pongo a esta pareja en primer lugar. 406 00:29:54,520 --> 00:29:56,200 Tú no, yo. 407 00:29:57,240 --> 00:29:59,560 Bueno, entonces tal vez deberías parar. 408 00:30:11,840 --> 00:30:13,840 Él solloza 409 00:30:17,200 --> 00:30:19,520 ¿Saliste a caminar, amigo mío? 410 00:30:20,560 --> 00:30:22,279 ¿Sigues de caza? 411 00:30:22,280 --> 00:30:24,199 Em... Sí. 412 00:30:24,200 --> 00:30:26,959 Vi un edificio interesante ayer por la noche 413 00:30:26,960 --> 00:30:29,240 y me encantaría verlo a la luz del día. 414 00:30:30,280 --> 00:30:32,199 No creo que el hombre haya asesinado a Sheila. 415 00:30:32,200 --> 00:30:34,519 solo porque es el padre de Sebastián, 416 00:30:34,520 --> 00:30:36,840 así que creo que voy a sigue investigando. 417 00:30:37,880 --> 00:30:41,480 Normalmente bromeo sobre tener cuidado. por ahí pero, en este caso... 418 00:30:42,520 --> 00:30:44,200 ...ten cuidado, ¿de acuerdo? 419 00:30:45,240 --> 00:30:46,840 DE ACUERDO. 420 00:30:54,080 --> 00:30:56,040 ¡Vaya margarita! 421 00:30:57,080 --> 00:30:58,879 El sospechoso cometió un error, señor. 422 00:30:58,880 --> 00:31:00,519 Por supuesto que lo hizo. 423 00:31:00,520 --> 00:31:02,879 Debe ser toda esa mantequilla. 424 00:31:02,880 --> 00:31:05,080 Gracias, Condestable... 425 00:31:06,360 --> 00:31:09,640 ...para el interrogatorio preliminar. 426 00:31:13,480 --> 00:31:15,560 ¿Vas a empezar a hablar? 427 00:31:18,360 --> 00:31:20,080 Muy bien, entonces... 428 00:31:21,120 --> 00:31:22,840 ...lo haré. 429 00:31:42,520 --> 00:31:44,199 ¿Has visto esto? 430 00:31:44,200 --> 00:31:45,679 Nunca. 431 00:31:45,680 --> 00:31:48,400 No lo sé, no me importa. 432 00:31:50,120 --> 00:31:52,480 Cosas extranjeras elegantes. 433 00:31:53,520 --> 00:31:55,679 Estos pervertidos de por aquí. 434 00:31:55,680 --> 00:31:57,039 ¿OMS? 435 00:31:57,040 --> 00:31:59,519 Estos supuestos artistas. 436 00:31:59,520 --> 00:32:03,840 Juez severo de los demás por un ladrón de cadáveres que golpea a su esposa. 437 00:32:08,880 --> 00:32:10,280 JAY SE BURLA 438 00:32:11,320 --> 00:32:12,999 Qué pedazo de mierda. 439 00:32:13,000 --> 00:32:15,040 Bueno, no te contengas. 440 00:32:26,880 --> 00:32:30,560 ¿Entonces nunca has visto este cuadro? Ojalá lo hubieras mantenido así. 441 00:32:33,360 --> 00:32:36,239 De vuelta en los buenos viejos tiempos de nuestro Señor Denver, 442 00:32:36,240 --> 00:32:39,320 toda esta tontería No sucedería aquí. 443 00:32:40,360 --> 00:32:44,279 Y ahora tenemos que hacer lo que nos dicen. por su hermana pequeña 444 00:32:44,280 --> 00:32:46,879 y tenemos locos quedándonos aquí. 445 00:32:46,880 --> 00:32:49,879 Los reclusos dirigen el asilo. 446 00:32:49,880 --> 00:32:54,560 y te sorprendes que los cuerpos caen? 447 00:32:55,880 --> 00:32:58,919 ¿Qué estabas haciendo realmente? ¿Con ese cuerpo ahí abajo? 448 00:32:58,920 --> 00:33:01,560 Quería sus dientes de oro. 449 00:33:02,600 --> 00:33:04,879 Vender, tener dinero, 450 00:33:04,880 --> 00:33:07,119 comer algo decente por una vez. 451 00:33:07,120 --> 00:33:09,000 Esperar. ¿No te pagan? 452 00:33:10,040 --> 00:33:13,879 Quiero decir, esa es la gran ventaja. de estar en servicio, ¿no? 453 00:33:13,880 --> 00:33:15,760 ¿Que estás bien alimentado y bebedo? 454 00:33:16,800 --> 00:33:20,359 Lord James está en la lista en la lista de ricos del Sunday Times 455 00:33:20,360 --> 00:33:23,359 como una de las personas más ricas en el Reino. Seguramente... 456 00:33:23,360 --> 00:33:26,879 Podría haber intentado robar un cadáver, pero no soy un traidor. 457 00:33:26,880 --> 00:33:30,039 Puedes vencerme todo lo que quieras, No diré nada más. 458 00:33:30,040 --> 00:33:31,640 Excepto esto. 459 00:33:32,680 --> 00:33:35,320 No soy tu hombre. 460 00:33:36,360 --> 00:33:41,320 Pero eres un criminal convicto. sin coartada. 461 00:33:42,880 --> 00:33:44,840 Lord Denver me acogió. 462 00:33:45,880 --> 00:33:49,840 Me dio una segunda oportunidad cuando nadie más lo haría, así que... 463 00:33:50,880 --> 00:33:52,679 Así que fui salvado por... 464 00:33:52,680 --> 00:33:54,320 ¿Por esta familia? 465 00:33:55,560 --> 00:33:59,080 ¿Y dónde están ahora? tu familia? 466 00:34:01,440 --> 00:34:04,679 ¿Qué es lo que eres? no me dices? 467 00:34:04,680 --> 00:34:07,160 ¿Recuerdas la cárcel, Poots? 468 00:34:09,880 --> 00:34:11,679 ¿Hablas en serio, amigo? 469 00:34:11,680 --> 00:34:14,599 Sí, por supuesto que sí. 470 00:34:14,600 --> 00:34:16,759 Quieres volver allí, 471 00:34:16,760 --> 00:34:19,320 tal vez esta vez para el resto de tu vida? 472 00:34:25,880 --> 00:34:27,720 No puedes decírselo. 473 00:34:28,760 --> 00:34:30,080 ¿OMS? 474 00:34:31,520 --> 00:34:33,200 Su Señoría. 475 00:34:34,880 --> 00:34:36,679 Ni una palabra. 476 00:34:36,680 --> 00:34:38,560 SONAJERO/RENÉ JADEA 477 00:34:42,520 --> 00:34:44,080 Hola? 478 00:34:48,360 --> 00:34:53,599 limpio platos en el pub todas las noches después de mi turno aquí, 479 00:34:53,600 --> 00:34:56,280 Luego limpio la barra. 480 00:34:57,880 --> 00:34:59,720 También tengo una chica nueva allí. 481 00:35:00,760 --> 00:35:02,480 Qué dulce, ella lo es. 482 00:35:03,520 --> 00:35:06,480 Pero siempre vuelvo por la mañana para mi trabajo. 483 00:35:08,600 --> 00:35:10,560 Su Señoría no lo sabe. 484 00:35:12,360 --> 00:35:15,560 Y haces esto... Ahora tengo que comer, ¿no? 485 00:35:18,120 --> 00:35:21,599 Entonces estabas lavando platos y durmiendo con tu novia 486 00:35:21,600 --> 00:35:24,999 la noche en que murió la señora Legge? Sí, todas las noches. 487 00:35:25,000 --> 00:35:27,560 Así que si voy a ese pub, lo cual haré... 488 00:35:28,600 --> 00:35:32,160 ...¿hay testigos que lo corroboren? Unas dos docenas. 489 00:35:33,360 --> 00:35:35,080 EL SUSPIRA 490 00:35:37,120 --> 00:35:39,119 Liberarlo. 491 00:35:39,120 --> 00:35:40,800 Déjalo ir. 492 00:35:42,920 --> 00:35:45,840 Buenos días, señor Poots. 493 00:35:47,880 --> 00:35:51,199 Manténgase alejado del frío trastero, ¿quieres? 494 00:35:51,200 --> 00:35:52,840 Sí, señor. 495 00:36:27,800 --> 00:36:30,240 ¿Qué soy exactamente para ti, Manny? 496 00:36:31,800 --> 00:36:33,799 ¿El amor de tu vida? 497 00:36:33,800 --> 00:36:36,279 ¿Tu inspiración? 498 00:36:36,280 --> 00:36:38,240 ¿Tu único y único? 499 00:36:39,280 --> 00:36:41,240 Eso es lo que dijiste. 500 00:36:42,280 --> 00:36:43,840 Mentiroso. 501 00:36:45,800 --> 00:36:48,039 Un mentiroso y un principal sospechoso. 502 00:36:48,040 --> 00:36:49,560 EL SUSPIRA 503 00:36:51,800 --> 00:36:54,599 Vale, quieres hacerme daño. 504 00:36:54,600 --> 00:36:56,359 Yo... lo entiendo. 505 00:36:56,360 --> 00:36:59,440 Haz lo peor que puedas. No, quiero que esto termine, Manny. 506 00:37:00,480 --> 00:37:04,439 Míranos. Lo sé. Es todo tan complicado. 507 00:37:04,440 --> 00:37:07,679 Mira, te lo prometo, algún día pronto Te lo diré todo. 508 00:37:07,680 --> 00:37:10,199 ¿Algún día pronto? ¿Estás bromeando, hombre? 509 00:37:10,200 --> 00:37:12,279 ¿Me amas? 510 00:37:12,280 --> 00:37:14,439 Porque eso es todo lo que importa. 511 00:37:14,440 --> 00:37:17,680 Mira, te amo más que a nada. o cualquier otra persona. 512 00:37:19,800 --> 00:37:22,160 No sé por qué te amo. 513 00:37:25,520 --> 00:37:27,640 ¿Qué vi en ti? 514 00:37:28,680 --> 00:37:30,240 ¿Era demasiado joven? 515 00:37:31,280 --> 00:37:32,760 Tal vez. 516 00:37:33,800 --> 00:37:37,439 De todos modos, no tiene sentido para revisitar el pasado, 517 00:37:37,440 --> 00:37:40,279 especialmente cuando no lo sabes qué era verdadero y qué falso. 518 00:37:40,280 --> 00:37:42,239 Todo era verdad. 519 00:37:42,240 --> 00:37:44,400 ¿Qué pasa entonces con tu hijo? 520 00:37:45,440 --> 00:37:48,240 ¿Ni siquiera reconocerlo correctamente? 521 00:37:49,280 --> 00:37:52,439 Un hijo, Manny. ¡Un maldito niño con otra mujer! 522 00:37:52,440 --> 00:37:55,120 Y me ocultas eso mientras estás conmigo? 523 00:38:03,440 --> 00:38:05,080 Ay, mi bebé. 524 00:38:08,520 --> 00:38:11,440 ¿No entiendes eso? ¿Nada puede reparar esto? 525 00:38:12,800 --> 00:38:15,919 ¿Qué clase de hombre eres? Quería protegernos. 526 00:38:15,920 --> 00:38:18,480 Del evento más importante en nuestra vida?! 527 00:38:20,040 --> 00:38:22,799 Seb era más importante que yo. o tu... 528 00:38:22,800 --> 00:38:24,439 No. 529 00:38:24,440 --> 00:38:27,599 Sabías que si esta cosa Salió, terminaríamos, 530 00:38:27,600 --> 00:38:31,440 y estas cosas siempre salen. 531 00:38:32,480 --> 00:38:35,679 Y el hecho de que hiciste otra mujer embarazada 532 00:38:35,680 --> 00:38:39,920 mientras yo estaba pidiendo un hijo tuyo... no lo hice. 533 00:38:40,960 --> 00:38:42,799 ELLA INHALA FUERTE 534 00:38:42,800 --> 00:38:45,480 Entre todo este lío... 535 00:38:47,520 --> 00:38:51,960 ...lo que más duele es que tú me ocultaste tus emociones. 536 00:38:53,000 --> 00:38:54,799 Tu dolor. 537 00:38:54,800 --> 00:38:56,480 Tu dolor. 538 00:38:58,880 --> 00:39:02,760 Me pregunto qué tipo de una persona es capaz de eso... 539 00:39:03,800 --> 00:39:05,760 ...y no tengo respuesta. 540 00:39:08,040 --> 00:39:11,280 Pero sí sé que no quiero una persona así en mi vida. 541 00:39:28,160 --> 00:39:29,760 LA PUERTA CRUJA 542 00:39:37,280 --> 00:39:38,760 detective. 543 00:39:40,440 --> 00:39:42,240 Cantidad CC. ¿Mmm? 544 00:39:52,520 --> 00:39:53,840 Eh. 545 00:39:54,880 --> 00:39:56,639 Una cena no comida. 546 00:39:56,640 --> 00:39:58,240 Mmm. 547 00:39:59,800 --> 00:40:01,480 Me pregunto por qué. 548 00:40:07,520 --> 00:40:09,640 Y todas estas armas. 549 00:40:12,520 --> 00:40:14,480 Pero falta uno. 550 00:40:17,320 --> 00:40:20,640 Una Lieja 1891. ELLA JADEA 551 00:40:22,280 --> 00:40:23,799 CLIC FUERTE 552 00:40:23,800 --> 00:40:25,519 ¿Eso es especial? 553 00:40:25,520 --> 00:40:28,799 Se trata sólo de uno de Los mejores rifles del mundo. 554 00:40:28,800 --> 00:40:30,560 Cuesta una fortuna. 555 00:40:36,800 --> 00:40:38,799 Es extraño, ¿no? 556 00:40:38,800 --> 00:40:40,640 ¿Qué pasa, detective? 557 00:40:41,680 --> 00:40:43,519 Una familia de cazadores, 558 00:40:43,520 --> 00:40:47,560 cada uno con su propio rifle volviendo a la época napoleónica, y sin embargo... 559 00:40:48,600 --> 00:40:52,480 ...sólo este rifle en particular Se ha ido: el mejor de todos. 560 00:40:54,280 --> 00:40:56,519 El asesino se lo habría llevado, ¿verdad? 561 00:40:56,520 --> 00:40:58,119 Si es así... Bueno... 562 00:40:58,120 --> 00:41:02,359 Si es así, entonces nuestro asesino no es sólo un artista, sino un profesional. 563 00:41:02,360 --> 00:41:05,799 Sí, pero ¿cuándo es este profesional? ¿Alguna vez vas a cometer un error? 564 00:41:05,800 --> 00:41:09,039 Siempre lo hacen, a medida que aumenta la presión. 565 00:41:09,040 --> 00:41:10,760 FUERTE CLACK 566 00:41:12,800 --> 00:41:14,279 No... 567 00:41:14,280 --> 00:41:16,039 Por favor. 568 00:41:16,040 --> 00:41:17,480 No. 569 00:41:19,800 --> 00:41:22,119 Antes de la exposición es mi suposición. 570 00:41:22,120 --> 00:41:24,000 ¿Cómo lo sabrías? 571 00:41:25,040 --> 00:41:28,000 No sé. Por eso es una suposición. 572 00:41:39,800 --> 00:41:42,799 Tú también sentiste eso, ¿verdad? ¿Sentiste qué? 573 00:41:42,800 --> 00:41:46,840 Ese lugar. Sí. Como si alguien nos estuviera mirando. 574 00:42:00,040 --> 00:42:01,760 LLAMADO A LA PUERTA 575 00:42:04,040 --> 00:42:05,760 Si es necesario. 576 00:42:11,800 --> 00:42:13,480 ¿Tú también? 577 00:42:24,360 --> 00:42:26,080 El amor apesta. 578 00:42:37,040 --> 00:42:38,760 SUENA EL TELEFONO 579 00:42:41,520 --> 00:42:42,840 ¿Sí? 580 00:42:43,880 --> 00:42:45,480 Maldito infierno. 581 00:42:48,840 --> 00:42:51,439 EL PERRO LADRÍA Señor, por favor, abra las puertas. 582 00:42:51,440 --> 00:42:53,239 Fue un viaje muy largo para nosotros. 583 00:42:53,240 --> 00:42:57,279 Tengo una señora esperando en el auto. está lloviendo, es... 584 00:42:57,280 --> 00:42:58,960 Lo siento señor, no podemos. 585 00:43:01,160 --> 00:43:03,760 Está sellado. Está todo encerrado. 586 00:43:13,560 --> 00:43:15,799 ¿Qué está sucediendo? 587 00:43:15,800 --> 00:43:18,639 ¿Quién eres? Soy Georgette Berger. 588 00:43:18,640 --> 00:43:20,519 ¿OMS? 589 00:43:20,520 --> 00:43:22,320 Señora Magritte. 590 00:43:24,280 --> 00:43:27,919 Mi nombre es Eduardo León. Teodoro Mesens, 591 00:43:27,920 --> 00:43:30,279 pero por favor llámame ELT. 592 00:43:30,280 --> 00:43:33,439 Soy el agente de Magritte. ¿Cómo estás? 593 00:43:33,440 --> 00:43:36,479 ¿Por qué estás aquí? 594 00:43:36,480 --> 00:43:38,799 Estoy muy preocupada por mi marido. 595 00:43:38,800 --> 00:43:41,439 y he decidido que No puedo estar sin él. 596 00:43:41,440 --> 00:43:44,199 Sí, es verdad. Es como, ejem, Dalí y Gala. 597 00:43:44,200 --> 00:43:46,480 No puedes imaginarlos separados, ¿puedes? 598 00:43:51,800 --> 00:43:53,760 LOS PERROS LADRAN AGRESIVAMENTE 599 00:43:57,280 --> 00:43:59,119 SILBATOS DE SEÑOR JAMES 600 00:43:59,120 --> 00:44:00,960 PARADAS DE LADRIDO 601 00:44:02,000 --> 00:44:06,039 Señor Mesens, ¿es usted? Por favor llámeme ELT, Su Señoría. 602 00:44:06,040 --> 00:44:08,879 Lord James, un honor. ¿Cómo está, señora? 603 00:44:08,880 --> 00:44:12,279 se suponía que íbamos a llegar el viernes para la exposición 604 00:44:12,280 --> 00:44:15,599 pero Georgette estaba demasiado ansiosa para ver a su marido. 605 00:44:15,600 --> 00:44:18,799 Espero que no te importe nos apresuramos. 606 00:44:18,800 --> 00:44:21,879 Oh, no seas ridículo, West Dean siempre está abierto, 607 00:44:21,880 --> 00:44:24,519 aunque en su mayoría está muy cerrado en este momento. 608 00:44:24,520 --> 00:44:26,799 Señora Magritte, estoy encantado. 609 00:44:26,800 --> 00:44:29,439 De nada a mi humilde morada. 610 00:44:29,440 --> 00:44:30,799 ¡Ah! 611 00:44:30,800 --> 00:44:33,879 Eres tan lindo. Abran las puertas, muchachos. 612 00:44:33,880 --> 00:44:37,279 Pero, mi Señor, pensé que estábamos de acuerdo... Sin peros. Escucha, de una vez por todas, 613 00:44:37,280 --> 00:44:40,399 Estuve de acuerdo en que nadie puede dejar mi propiedad hasta que consigas a tu hombre, 614 00:44:40,400 --> 00:44:42,879 pero no creas ni por un segundo que me puedas decir 615 00:44:42,880 --> 00:44:45,519 quién es y quién no es bienvenido en mi finca. 616 00:44:45,520 --> 00:44:47,199 ¿Entendiste eso? 617 00:44:47,200 --> 00:44:49,760 Ahora, sal de mi camino y mantente fuera de mi camino. 618 00:45:03,480 --> 00:45:06,519 Rápido, querida, ante ti coger pulmonía. Ah, gracias. 619 00:45:06,520 --> 00:45:09,519 Espera, espera, tenemos algunos... ¿Qué está pasando ahí atrás? 620 00:45:09,520 --> 00:45:11,439 Tenemos una pequeña situación, 621 00:45:11,440 --> 00:45:13,679 pero tenemos los mejores detectives trabajando en ello. 622 00:45:13,680 --> 00:45:16,039 Lamento mucho que tuvieras que llegar. en tal momento. 623 00:45:16,040 --> 00:45:19,240 Os lo contaré todo en la furgoneta. Después de usted. Gracias. 624 00:45:22,640 --> 00:45:25,760 También puedes entrar atrás. con nosotros. Vamos. 625 00:45:37,520 --> 00:45:39,519 espero que tengas una estancia maravillosa 626 00:45:39,520 --> 00:45:41,599 a pesar de lo desagradable de todo. 627 00:45:41,600 --> 00:45:44,439 Te veré en el desayuno. El clima debería ser glorioso. 628 00:45:44,440 --> 00:45:47,039 Se necesita urgentemente algo de sol para el alma. 629 00:45:47,040 --> 00:45:49,480 Gracias, mi Señor. No lo menciones. 630 00:45:50,800 --> 00:45:53,039 Cuídala. Mi placer. 631 00:45:53,040 --> 00:45:54,679 Bueno, em... 632 00:45:54,680 --> 00:45:56,679 ...Necesito ver a René inmediatamente. 633 00:45:56,680 --> 00:45:58,799 Es una flor tan delicada. Entonces... 634 00:45:58,800 --> 00:46:00,359 Tan sensible. 635 00:46:00,360 --> 00:46:03,039 ¿Dónde está él ahora? Sígueme. 636 00:46:03,040 --> 00:46:05,240 ¡Espera un momento, Jukes! 637 00:46:06,520 --> 00:46:08,160 Señora Magritte... 638 00:46:09,200 --> 00:46:12,679 ...lamento ser el portador de malas noticias, 639 00:46:12,680 --> 00:46:16,279 pero siento que es mi deber decírtelo que tu marido 640 00:46:16,280 --> 00:46:20,439 es uno de los principales sospechosos, especialmente en el primer caso - 641 00:46:20,440 --> 00:46:25,599 el estrangulamiento de lo bello la joven heredera, la señora Sheila Legge. 642 00:46:25,600 --> 00:46:27,239 ¿La conocías? 643 00:46:27,240 --> 00:46:29,480 Em... No. 644 00:46:30,800 --> 00:46:32,519 Espera. 645 00:46:32,520 --> 00:46:34,799 Es imposible. 646 00:46:34,800 --> 00:46:36,679 Es una locura. 647 00:46:36,680 --> 00:46:39,439 Bueno, tu marido se despierta. junto a un cadáver 648 00:46:39,440 --> 00:46:41,719 después de pasar toda la noche en la cama con ella. 649 00:46:41,720 --> 00:46:43,399 ¿Cómo lo llamarías? 650 00:46:43,400 --> 00:46:44,639 Por favor. 651 00:46:44,640 --> 00:46:47,399 Señora Magritte, no se ha demostrado nada. 652 00:46:47,400 --> 00:46:49,039 Nada en absoluto. 653 00:46:49,040 --> 00:46:52,279 Todo saldrá bien como siempre ocurre en West Dean. 654 00:46:52,280 --> 00:46:54,760 Déjame acompañarte a tu marido. 655 00:46:58,280 --> 00:47:01,480 Gracias, señor Jukes. Sólo Jukes estará bien, señora. 656 00:47:02,520 --> 00:47:04,240 Bueno, eso fue bastante duro. 657 00:47:05,520 --> 00:47:07,799 ¿Qué? tu solo querias para ver su reacción? 658 00:47:07,800 --> 00:47:10,840 No tanto como quiero ver el suyo. cuando ella lo alcanza. 659 00:47:11,880 --> 00:47:14,599 Pensé que habíamos acordado que Magritte era inocente. 660 00:47:14,600 --> 00:47:17,039 Bueno, seguramente lo hiciste. 661 00:47:17,040 --> 00:47:20,039 Sí, tienes razón. Quiero agitar las cosas. 662 00:47:20,040 --> 00:47:23,279 Presionas a esta gente. y el que tiene algo que esconder 663 00:47:23,280 --> 00:47:26,200 seguramente cometerá un error. Si tú lo dices. 664 00:47:27,240 --> 00:47:30,279 Estamos aquí para atrapar a un asesino, Quant. 665 00:47:30,280 --> 00:47:32,519 no para hacer amigos. 666 00:47:32,520 --> 00:47:34,000 Señor. 667 00:47:37,280 --> 00:47:38,840 ELLA SUSPIRA 668 00:47:46,040 --> 00:47:48,240 GEORGETTE RESPIRA PROFUNDAMENTE 669 00:48:04,720 --> 00:48:06,480 SALVADOR TOS 670 00:48:09,960 --> 00:48:12,920 La parte que te vuelve loco. 671 00:48:14,720 --> 00:48:16,200 Lo mejor. 672 00:48:17,240 --> 00:48:20,039 Para ti. No, después de ti. 673 00:48:20,040 --> 00:48:22,680 No, después de ti. No, después de ti. 674 00:48:41,160 --> 00:48:42,560 Sí. 675 00:48:46,200 --> 00:48:47,879 SALVADOR TOS 676 00:48:47,880 --> 00:48:49,719 MAN RAY SE ACLARA LA GARGANTA 677 00:48:49,720 --> 00:48:51,439 Manny. ¿Sí? 678 00:48:51,440 --> 00:48:53,959 estoy tomando el lado derecho de la cama. 679 00:48:53,960 --> 00:48:55,599 Seguro. 680 00:48:55,600 --> 00:48:57,080 EL HOMBRE RAY SUSPIRA 681 00:49:56,920 --> 00:49:58,680 Él se ríe 682 00:50:05,960 --> 00:50:08,039 LLAMADO A LA PUERTA 683 00:50:08,040 --> 00:50:11,439 Cualquier cosa que pueda conseguirte en términos de refrescos, señor? Sí, Jukes. 684 00:50:11,440 --> 00:50:15,719 Lo siento, ¿podemos conseguirle a este hombre un habitación? Necesito algo de tiempo con mi esposa. 685 00:50:15,720 --> 00:50:18,199 Bueno, por supuesto, Magritte. Entiendo. 686 00:50:18,200 --> 00:50:20,039 Encontraré una solución. 687 00:50:20,040 --> 00:50:22,719 No, no, no, no. No es necesario. 688 00:50:22,720 --> 00:50:25,359 Es sólo por una noche. Es demasiado tarde. 689 00:50:25,360 --> 00:50:27,959 Nosotros, los belgas, nos mantenemos unidos. 690 00:50:27,960 --> 00:50:30,959 No, pero necesito un tiempo a solas. con mi esposa. 691 00:50:30,960 --> 00:50:33,400 Ah, no, no, no. No lo haces. 692 00:50:34,440 --> 00:50:37,519 Gracias. Gracias, señor Jukes. Gracias. Que tengas una buena noche. 693 00:50:37,520 --> 00:50:39,719 Si se me permite sugerir... Gracias. Adiós. 694 00:50:39,720 --> 00:50:41,160 LA PUERTA SE CIERRA 695 00:51:42,120 --> 00:51:43,640 Mmm. 696 00:51:45,200 --> 00:51:47,599 Oh, la, la. EL SUSPIRA 697 00:51:47,600 --> 00:51:49,320 ronquidos 698 00:53:30,440 --> 00:53:32,199 Operador. 699 00:53:32,200 --> 00:53:33,920 Brighton. 700 00:53:34,960 --> 00:53:38,080 Dos, nueve, cuatro, ocho. 701 00:53:41,440 --> 00:53:43,160 SONIDO 702 00:53:56,680 --> 00:53:58,400 SUENA EL TELEFONO 703 00:54:04,720 --> 00:54:06,399 LA PUERTA CRUJA 704 00:54:06,400 --> 00:54:08,120 SONAJERO 705 00:56:45,040 --> 00:56:48,680 Subtítulos de Red Bee Media